-
1 sich zusammenballen
мест.1) общ. сгущаться (о тучах, тж. перен.), собираться (о тучах; тж. перен.), сжиматься2) воен. скучиваться, сосредотачиваться -
2 zusammenballen
zusammenballen vt сжима́ть (кулаки́)zusammenballen ко́мкать (напр., бума́гу)zusammenballen агломери́ровать, спека́тьzusammenballen воен. сосредото́чивать, концентри́ровать, собира́ть в кула́к (войска́); масси́ровать (ого́нь)sich zusammenballen сжима́тьсяsich zusammenballen собира́ться, сгуща́ться (о ту́чах, тж. перен.)концентри́роваться, сосредото́чиваться; сгру́дитьсявоен. ску́чиваться (напр. об огне́ артилле́рии); группирова́ться, сгруппирова́тьсяüber ihm ballten sich drohende Wolken zusammen над ним сгуща́лись гро́зные ту́чи (о грозя́щей опа́сности), над его́ голово́й сгуща́лись гро́зные ту́чи (о грозя́щей опа́сности)über seinem Haupt ballten sich drohende Wolken zusammen над ним сгуща́лись гро́зные ту́чи (о грозя́щей опа́сности), над его́ голово́й сгуща́лись гро́зные ту́чи (о грозя́щей опа́сности) -
3 zusammenballen
1) zusammendrücken: Papier ко́мкать, ско́мкивать /-ко́мкать. Schnee zusammenballen лепи́ть с- снежки́. die Hände zusammenballen сжима́ть /-жать ру́ки в кулаки́, сжима́ть /- кулаки́2) sich zusammenballen v. Wolken сгуща́ться сгусти́ться. v. Menschenmassen ску́чиваться ску́читься über jdm. <jds. Haupt> ballt sich Unheil < ballen sich drohende Wolken> zusammen над кем-н. <над чьей-н. голово́й> сгуща́ются (гро́зные) ту́чи -
4 zusammenballen
Schnee zusammenballen <u>lepić bryłkę ze śniegu;II v/r sich zusammenballen Wolken kłębić się, gromadzić się -
5 zusammenballen
zusámmenballenI vt1. сжима́ть ( кулаки)2. воен. сосредото́чивать, концентри́ровать, собира́ть в кула́к (войска и т. п.)II sich zusa mmenballen1. сжима́ться2. собира́ться ( о тучах; тж. перен.)ǘ ber j-m ballt sich Únheil [bá llen sich dró hende Wólken] zusá mmen — над кем-л. сгуща́ются (грозовы́е) ту́чи
3. воен. сосредота́чиваться, ску́чиваться -
6 zusammenballen
1. vt2) комкать (напр., бумагу)3) воен. сосредоточивать, концентрировать, собирать в кулак ( войска); массировать ( огонь)2. (sich)1) сжиматься2) собираться, сгущаться (о тучах; тж. перен.)über ihm (высок. über seinem Haupt) ballten sich drohende Wolken zusammen — над ним ( над его головой) сгущались грозные тучи ( о грозящей опасности)3) концентрироваться, сосредоточиваться; сгрудиться; воен. скучиваться -
7 zusammenballen
1.2. sich zusámmenballen1) сжиматься2) собираться (о тучах)3) перен:Über íhren Häuptern bállten sich dróhende Wólken zusámmen. — Над их головами сгущались грозовые тучи.
-
8 pappen
1) etw. auf <an> etw. kleben прилепля́ть /-лепи́ть что-н. к чему́-н. ein Pflaster auf eine Wunde pappen залепля́ть /-лепи́ть ра́ну пла́стырем2) sich leicht zusammenballen: v. Schnee, Teig лепи́ться
См. также в других словарях:
zusammenballen, sich — sich zusammenballen V. (Oberstufe) sich bedrohlich zusammenziehen Synonym: sich ballen Beispiel: Am Horizont ballten sich schwarze Gewitterwolken zusammen … Extremes Deutsch
zusammenballen — a) ballen, zerknüllen. b) schließen, zusammenpressen. c) konzentrieren; (bildungsspr.): agglomerieren, aggregieren; (Med.): agglutinieren. sich zusammenballen a) sich ballen, gerinnen, sich knäueln, sich knäulen, verklumpen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenballen — kumulieren; konzentrieren; anhäufen; aggregieren * * * zu|sam|men|bal|len [ts̮u zamənbalən], ballte zusammen, zusammengeballt: 1. <tr.; hat zu einem Klumpen o. Ä. ballen: sie ballte das Papier, etwas Schnee zusammen. 2. <+ sich> sich… … Universal-Lexikon
zusammenballen — zu·sạm·men·bal·len (hat) [Vt] 1 etwas zusammenballen eine Hand zur Faust machen ≈ ballen <die Hände (zur Faust) zusammenballen> 2 etwas zusammenballen etwas zu einer festen, meist runden Masse formen <Schnee, Papier zusammenballen>;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
agglomerieren — ag|glo|me|rie|ren 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 (sich) anhäufen, (sich) zusammenballen [<lat. agglomerare „fest anschließen“] * * * ag|glo|me|rie|ren <sw. V.> [lat. agglomerare] (bildungsspr., Fachspr.): a) <hat> anhäufen,… … Universal-Lexikon
ballen — a) fausten, schließen, zur Faust ballen. b) zerknüllen, zusammenballen. sich ballen a) sich knäueln, sich knäulen, sich zusammenballen, sich zusammenschieben; (bildungsspr.): sich agglomerieren; (Med.): konglutinieren. b) sich häufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
pappen — kleben; haften * * * pạp|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas pappen kleben ● einen Zettel auf eine Kiste pappen II 〈V. intr.〉 sich leicht zusammenballen ● der Schnee pappt [→ Pappe] * * * pạp|pen <sw. V.; hat (ugs.): 1 … Universal-Lexikon
flocken — flọ|cken 〈V. intr.; hat〉 Flocken bilden, sich zusammenballen * * * flọ|cken <sw. V.; hat (geh.): Flocken bilden, sich zu Flocken zusammenballen; in Form von Flocken in Erscheinung treten. * * * flọ|cken <sw. V.; hat (geh.): Flocken… … Universal-Lexikon
anhäufen — ansammeln, aufhäufen, aufspeichern, horten, sammeln, zusammenballen, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr.): agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): aggregieren, [ak]kumulieren; (ugs., oft abwertend): scheffeln. sich anhäufen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenziehen — 1. abschnüren, festziehen, raffen, runzeln, zuziehen. 2. konzentrieren, sammeln, zentralisieren, zusammenfassen, zusammenlegen. 3. ↑ zusammenzählen. sich zusammenziehen 1. enger/kleiner werden, schrumpfen, sich verkleinern, verschrumpfen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenbrauen — anrühren, herstellen, mischen, mixen, rühren, vermengen, verquirlen, verrühren, verschneiden, versetzen mit, zubereiten, zusammenschütten; (bildungsspr.): kreieren; (ugs.): verpanschen. sich zusammenbrauen anrollen, drohen, sich entwickeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme